Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
27.02.2014 14:55 - Дарбата дислексия
Автор: georgihadjiyski Категория: Технологии   
Прочетен: 2522 Коментари: 0 Гласове:
6

Последна промяна: 30.09.2014 00:15

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

Дарбата дислексия

Публикувано в:

image

Преди време към мен, като дипломиран социален работник и специалист в сферата на клиничната социална работа, се обърна една госпожа с молба да синхронизирам специфичните клинични психосоциални термини в направения от нея превод от английски език на книгата на Роналд Дейвис и Елдън Браун „Дарбата на дислексията” с утвърдените в българския научен език понятия. Така имах възможността да се докосна отново до една от най-изумителните страни на съвременната американска култура – невероятният жизнеутвърждаващ позитивен дух...

 

*******

По начало, в специализираната българска литература с термина „дислексията” (на гръцки: dys - трудна и lexis – дума) биват дефинирани различни по психофизиологичен и / или психосоциален произход личностни състояния, свързани със затруднения при четенето и разбирането на смисъла както на отделните букви, така и на думи и изречения. Обикновено в онтогенезата на модерния човек за това се узнава още в най-ранна училищна възраст, а в условията на всеобщото ограмотяване тези състояния се превръщат в сериозен образователен проблем за някои дечица (както и за техните родители).

В специализираната литература и у нас, а и по света, при обясняването на причините и намирането на решения на затрудненията при четене и разбирането на смисъла на прочетеното, доскоро доминираха медико–физиологичните хипотези, базирани върху търсене на някакво органично увреждане и последващо изолиране на негативното му въздействие, с оглед коригиране на „нанесените психосоциални поражения върху личността”.

Подходът на Роналд Дейвис и Елдън Браун в тяхната книга „Дарбата на дислексията” обаче е съвсем различен. Теоретичната концепция на тази книга е базирана върху авангардните научни достижения, доказали тясната специализация на двете мозъчни полукълба във възприемането и обработването на достигащата до тях информация –  лявото полукълбо, отговарящо за обработване на информация, свързана със символи и образи и дясно полукълбо – специализирало се в обработването на информация от езиково и абстрактно естество главно чрез способите на логиката. Роналд Дейвис, сам дислектик и успял да се „пребори” с някои от постоянните проблеми, с които се сблъскват дислектиците в съвременните образователни системи и общества като цяло, е пресъздал по един изумителен начин не само „чисто” методически своя опит в намиране на трудния път към четенето и разбирането и осмислянето на прочетеното, но и един цялостен светоглед, основаващ се върху виждането и мисленето на света в картини и образи.

Онова, което прави книгата четивна и интересна и за неспециалистите обаче е позитивният дух и заразителната вяра във възможностите на човешкото същество – било то дислектик или не, да използва дори и малко познатото от другите свое състояние (и навярно затова определяно от тях като „сериозен личностен проблем”), за да стане и бъде толкова успял човек и такъв човек, какъвто би искало да бъде.

За съжаление „Дарбата на дислексията” на Роналд Дейвис и Елдън Браун все още не е издадена на български език. А необходимост от едно подобно издание съществува и то би било интересно и полезно не само за децата и хората с дислексия у нас, както и за специалистите – педагози, психолози, социални работници, които работят с тях, но и най-вече – за родителите на децата с дислексия, които имат огромна нужда да се освободят от тягостното усещане на своето чувство за вина и да повярват във възможностите на своите деца.  




Гласувай:
6
0



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: georgihadjiyski
Категория: Технологии
Прочетен: 882536
Постинги: 218
Коментари: 327
Гласове: 1928
Календар
«  Септември, 2017  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930